Comment en est-on venu à prendre la croissance du PIB comme indicateur de notre bien-être collectif ? Il faut revenir à l’idée du progrès et de réussite individuelle qui a présidé à la naissance de la science économique. Mais aussi reconnaître les difficultés à construire d’autres indicateurs de la richesse. Pourtant, devant le constat, largement partagé, des limites de nos mesures actuelles, d’autres propositions émergent pour mieux mesurer la croissance et, surtout, le bien-être.



What type of progress are we to measure? <I>Dominique Méda</I>
<BR>
<BR>
How did we ever come to measure our collective well-being against gross domestic product? We should look back on the notions of progress and individual success that presided over the birth of economics as a science. We should also recognize the challenges inherent to the development of alternative wealth indicators. Criticism of the shortcomings of current yardsticks is widely shared and alternative suggestions are emerging for improved indicators for growth and, more importantly, well-being.
<BR>
<BR>