SCHLEGEL Jean-Louis
L'exception européenne face aux dynamiques des religions (introduction)
(en accès libre)When Europe stands apart from religious momentum. Jean-Louis Schlegel
I. L'Europe au bout de la sécularisation
SCHLEGEL Jean-Louis
Europe : héritage méconnu ou liberté radicale ? (introduction)
(en accès libre)Europe: Turning a blind eye to its own legacy, or in the throes of radical freedom? Jean-Louis Schlegel
A. La fragilité des religions dans l'Europe sécularisée
PRODI Paolo
La fécondité du dualisme de la religion et de l'État (entretien)
L’histoire de l’Europe, qui a permis de distinguer les « deux cités », spirituelle et temporelle, peut-elle encore irriguer le rapport des religions au politique ou entre-t-on dans un monde où une double allégeance devient inconcevable ?
The productive duality of religion and the State. An interview with Paolo Prodi
Having made it possible to take separate views of the “twin cities” –...
SCHLEGEL Jean-Louis
L'introuvable libéralisme religieux
Quand on se demande si les religions peuvent évoluer en s’adaptant aux valeurs modernes, cela impose de se demander si une théologie libérale existe ou si elle est même possible.
Religious liberalism remains elusive. Jean-Louis Schlegel
When wondering whether religions can move on and adjust to modern-day values, we have to ask ourselves whether there is anything like a liberal theology or...
PORTIER Philippe
Jean-Paul II et l'Europe (entretien)
Le pape disparu avait élaboré un discours très cohérent sur l’Europe, non seulement pour des raisons historiques (héritage spirituel et valeurs) et géopolitiques (lutte contre le communisme) mais aussi la considérant comme la base d’une expansion mondiale du christianisme.
Pope John Paul II and Europe. An interview with Philippe Portier
The late pontiff had come to develop a very...
KRYGIER Rivon
En Europe, les Juifs (entretien)
L’Europe peut-elle encore être le lieu d’une expérience spirituelle pour les Juifs ? Le rabbin Krygier plaide ici pour un judaïsme en situation de diaspora, qui puisse faire valoir son apport proprement religieux sans céder à la tentation du repli.
Within Europe, the Jews. An interview with Ryvon Krygier
Can Europe still be the locus for a Judaic spiritual experience? Rabbi Krygier pleads in...
MÜLLER Denis
Les ressources de l'esprit critique protestant
Le protestantisme n’a cessé de produire un double mouvement critique, interne au christianisme et à l’Église mais aussi culturel et politique. Que peut-il encore apporter ?
The resourceful critical spirit of the Reformation. Denis Müller
The Protestant spirit has never let go of its dual critical momentum, which lives on within Christianity and the Church as well as within the cultural and...
OELDERMANN Johann
L'orthodoxie, « deuxième poumon de l'Europe » ?
L’Église orthodoxe apporte-t-elle à l’Europe une tradition qui lui manquait pour respirer à pleins poumons, aidant ainsi à une intégration spirituelle de l’Europe, ou reste-t-elle culturellement et politiquement extérieure aux évolutions de l’Ouest ?
The Orthodox faith: “Europe’s spare lung”? Johann Oeldermann
Does the Orthodox Church bring to Europe the tradition the continent needs for the...
MARIAN Michel et ROY Olivier
La difficile acclimatation de l'islam (discussion)
L’installation durable de l’islam dans les pays européens a remis le sujet de la laïcité sur le devant de la scène publique. Mais l’islam pose-t-il des problèmes particuliers aux États sécularisés ou témoigne-t-il, à sa manière, d’évolutions qui concernent l’ensemble des religions ?
The challenge of mainstreaming Islam. A debate between Michel Marian and Olivier Roy
Islam is there to stay in...
MIDAL Fabrice
L'Occident, chance pour le bouddhisme ? (entretien)
Si l’on a longtemps vu dans le bouddhisme une chance pour retrouver une dimension spirituelle dans nos pays, on peut se demander réciproquement si le bouddhisme ne gagnerait pas à se risquer plus souvent à parler du monde qui l’entoure.
Is the West an opportunity for Buddhism? An interview with Fabrice Midal
Buddhism has long been seen as an opportunity to re-connect with the spiritual...
B. Le traitement européen de la religion
MASSIGNON Bérengère
L’Union européenne: ni Dieu, ni César
(en accès libre)Comment l’Union européenne traite-t-elle le rapport des religions à l’ensemble qu’elle cherche à constituer ? Parce qu’elle est d’emblée pluraliste et qu’elle se pense indépendamment des héritages historiques, elle doit inventer une forme de sécularisation spécifique.
The European Union: Neither God nor Caesar. Bérengère Massignon
How does the European Union handle the relationships between...
CHAMPION Françoise
Au-delà de la séparation des Églises et de l'État. La connivence religieuse européenne
Pays où existe une Église établie, la Grande-Bretagne offre un point de comparaison aidant à cerner les évolutions des appartenances religieuses, communes aux différents pays européens où la baisse de l’influence des Églises va de pair avec un rapport identitaire à la religion.
Beyond disestablishment. Europe’s religious connivance. Françoise Champion
A country where the Church is still...
GUETNY Jean-Paul
Le succès des obsèques religieuses dans une « France païenne » (encadré)
Boxed item: Religious funerals are in vogue in “pagan France.” Jean-Paul Guetny
BIELEFELDT Heiner
La liberté religieuse : le critère ultime ?
Alors qu’on demande de plus en plus souvent aux tribunaux de trancher des litiges portant sur la place publique des religions, le droit met en avant la défense de la liberté religieuse pour permettre et limiter l’expression de la foi, au détriment d’autres critères, comme l’héritage culturel ou la tradition.
Religious freedom: The ultimate criterion? Heiner Bielefeldt
More and more cases...
BRECHON Pierre
Les recompositions flottantes du croire
L’analyse des enquêtes sur les valeurs et les croyances dessine un paysage très atomisé et individualisé des références à la religion.
Believing is in a state of flux. Pierre Bréchon
An analysis of surveys of individual values and beliefs results in an atomized and highly individualized pattern of religious references.
WILLAIME Jean-Paul
Reconfigurations ultramodernes
L’opposition entre religion et modernité laisse désormais place à une situation «post-séculière» où se combinent pluralisme, choix personnel et recherche du sens.
Ultramodern reconfigurations. Jean-Paul Willaime
The time-honoured back to back contraposition of religion and the modern spirit is now giving way to a ‘post-secular’ situation where pluralism, individual choice and the pursuit of...
II. La vague évangélique et pentecôtiste
MONGIN Olivier
Puissances de la foi, séductions du marché (introduction)
(en accès libre)The power of faith and the lure of the market. Olivier Mongin
CHELINI-PONT Blandine
Le réenchantement discret des mondialisations religieuses
En 2050, ce n’est pas l’islam qui regroupera le plus de fidèles à l’échelle de la planète, mais le christianisme. Au sein de ce dernier, l’Église catholique sera cependant affaiblie et la constellation des Églises évangéliques et pentecôtistes majoritaire.
The discreet re-enchantment of confessional globalization. Blandine Chelini-Pont
By 2050, the religion with more faithful than any other...
CORTEN André
La greffe pentecôtiste
Le pentecôtisme participe moins d’un réenchantement que d’une adaptation à la nouvelle donne économique et sociale tant au Sud qu’au Nord. En cela, la mondialisation en cours a bien une dimension religieuse.
The Pentecostal transplant. André Corten
The Pentecostal Church has less to do with some re-enchantment than an adjustment to the new, ongoing economic and social dispensation in both the...
BASTIAN Jean-Pierre
Quand la pluralité religieuse change la donne politique en Amérique latine
Les Églises évangéliques ne restent pas en retrait du politique. Au contraire, leur demande de reconnaissance pèse sur la politique religieuse de certains États en Amérique latine et les contraint à des formes de laïcité nouvelles.
When confessional plurality interferes with the political dispensation in Latin America. Jean-Pierre Bastian
Far from steering well away from politics, Evangelical...
MARSHALL Ruth
L'explosion des pentecôtismes
« Le miracle est à la théologie ce que l’État d’exception est à la politique. » Religion de convertis aux accents apocalyptiques, le pentecôtisme peut aussi bien accompagner la prospérité économique que réparer les malheurs du corps et de l’esprit.
The whirlwind expansion of Pentecostal Churches. Ruth Marshall
“Miracle is to theology what the state of emergency is to politics.” A born-again...
SERAPHIN Gilles
Vu du Kenya et du Cameroun : les ressorts d'une effervescence
Une comparaison entre deux pays africains éclaire le ressort des pratiques religieuses qui font le choix de Dieu pour obtenir et justifier des récompenses, à commencer par l’argent et la richesse.
A view from Kenya and Cameroon: The springs of ebullience. Gilles Séraphin
A comparison between these two African countries sheds light on the springs of those religious behaviours that look to God...
MASSON Nicolas
Une dimension géopolitique des fondamentalismes. Le cas des ONG confessionnelles (encadré)
Boxed item. A geopolitical dimension to fundamentalism: The case of confessional NGOs. Nicolas Masson
PALMER David et GOOSSAERT Vincent
Affirmations religieuses en Chine
Le retour du confucianisme ne fait plus à lui seul l’actualité en Chine. Là aussi, on observe, à côté du phénomène sectaire, la montée en puissance d’Églises de type évangélique.
Religious self-assertions in China. David Palmer and Vincent Gossaert
There is more than a Confucian revival to ongoing developments in China. The country stands as another instance of the gathering momentum of...
III. La sécularisation, la foi et l'athéisme
SCHLEGEL Jean-Louis
Le nouveau débat entre monothéisme et paganisme : sortir de l'Un sans le renier, consentir au pluralisme (introduction)
(en accès libre)A fresh debate between monotheism and paganism. Out of Oneness without reneging on it, and embracing pluralism. Jean-Louis Schlegel
A. Les dilemmes de la laïcité
BOZARSLAN Hamit
Sécularisme, religion et nation: les cas turc, pakistanais et israélien
Une comparaison entre trois pays (Turquie, Pakistan et Israël) permet de saisir concrètement que les rapports de la religion et de la volonté de sécularisation sont souvent indissociables du facteur national.
Secularity, religion and the nation: The cases of Turkey, Pakistan and Israel.
Hamit Bozarslan
A comparison between Turkey, Pakistan and Israel highlights how the links between religion...
ROY Olivier
Le découplage de la religion et de la culture : une exception musulmane ?
La foi se dissocie des cultures d’origine, la pratique religieuse se déterritorialise. Mais ce qui vaut pour l’islam vaut également pour les autres religions.
The decoupling of religion from culture: A Muslim exception? Olivier Roy
Faith is ebbing away from original cultures while religious practice eludes territorial confines. But then, as with Islam, so with other faiths.
BIDAR Abdennour
Nos responsabilités pour l'islam
La responsabilité d’un intellectuel qui s’affiche comme « musulman » est de faire en sorte que l’islam se dégage de sa gangue ritualiste et dogmatique.
Our responsibilities to Islam. Abdennour Bidar
The responsibility of a self-avowed “Muslim” scholar is to help Islam to break out of its ritualistic and dogmatic matrix.
ESLIN Jean-Claude
Pascal peut-il être pour nous une voie vers Dieu ?
Montaigne désigne le chemin de la sagesse sceptique et de la pratique de la vie, Descartes celui de la pensée, et Pascal celui du cœur. Mais jusqu’où pouvons-nous suivre celui qui était pour Paul Bénichou à la fois une figure saisissante mais péremptoire.
Can Pascal illuminate our pathway to God? Jean-Claude Eslin
To Montaigne sceptical wisdom and practical life combine to provide the right...
FŒSSEL Michaël
Les trois modèles philosophiques du rapport entre foi et raison (encadré)
Boxed item. The three philosophical models for the relationship between faith and reason. Michaël Fœssel
BRETON Stanislas
Les lumières médiévales
Ce texte, le dernier de Stanislas Breton, évoque le moment de la première synthèse entre la raison et la foi en islam, dans le judaïsme et dans le christianisme.
Mediaeval lights. Stanislas Breton
In this, his last writing before his death last year, Stanislas Breton revisits the point where the first synthesis was developed between reason and faith in the Muslim, Judaic and Christian...
VALADIER Paul
Le mal indéracinable
Impossible de comprendre la permanence des religions sans comprendre qu’elles répondent mieux qu’un rationalisme froid aux malheurs du monde et aux racines du mal que la société a la prétention d’éradiquer.
Evil as ineradicable. Paul Valadier
The durability of religions is best understood once one realizes that they surpass cold rationalism when it comes to responding to the woes of the world...
MONOD Jean-Claude
La sécularisation du christianisme. Fondements et limites d'une interprétation
Relire les interprétations de Hegel et Max Weber est éclairant (en particulier en ce qui concerne le rôle des sectes protestantes chez ce dernier). L’interprétation heideggerienne de la sécularisation opère un déplacement vers le paganisme et l’antichristianisme.
The secularisation of Christianity. The origins and shortfalls of a construction. Jean-Claude Monod
Revisiting Hegel’s and Max...
ZAOUI Pierre
L'athéisme louche de la pensée française contemporaine
À lire les rhéteurs que sont les athées contemporains, on peut se débarrasser de la religion définitivement. À lire Spinoza et Nietzsche, on ne sort jamais vraiment de la religion.
The louche atheism of contemporary French thinking. Pierre Zaoui
Today’s atheists are masters of rhetoric who claim that we can finally do without religion altogether. But then take another look at Spinoza and...
AYADA Souâd
Islam : de la religion politique à la religion esthétique
Religion de l’Un et de l’Absolu, religion politique qui peut conduire aux pires radicalités, l’islam est aussi une religion esthétique qui scrute et dévoile les signes « voilés » de l’invisible dans le monde visible.
Islam: From political to aesthetical religion. Suwwad Ayada
A religion centred on Oneness and the Absolute and at the same time one that can lead to the worst possible...
FŒSSEL Michaël
Les contraintes du monothéisme et la tentation païenne
Si le monothéisme, et la tradition théologico-politique qui l’accompagne, est attiré par l’Un, l’Absolu, le paganisme est, lui, fasciné par le Multiple. Le détour païen est ainsi une invitation à penser autrement les relations de l’Un et du Multiple.
The constraints of monotheism and the lure of paganism. Michaël Fœssel
While monotheism, together with the theological-political tradition that...
MARIAN Michel
Carnet de campagne présidentielle : 1. Le moment des divergences
ROBERT Richard
Carnet de campagne présidentielle : 2. À la recherche du vote Bayrou
RAYNAUD Philippe
Carnet de campagne présidentielle : 3. Les divisions de la gauche radicale
MONGIN Olivier
Carnet de campagne présidentielle : 4. Paroles de France. Essayistes, intellos et anciens Premiers ministres
HOWARD Dick
Nouvelle fuite en avant de G. W. Bush
TREMOIS Claude-Marie
Ne touchez pas la hache, de Jacques Rivette
Une campagne française ou l'impossible rupture
Anne Wiazemsky : Jeune fille
