Le numéro du mois

Décembre 2005 / Éthique, santé publique et responsabilité individuelle

DONZELOT Jacques
Éloge de la mobilité. Un espace urbain doit être ouvert et fermé

Le livre d’Olivier Mongin, la Condition urbaine, met en valeur la double attente des habitants vis-à-vis d’un espace urbain : leur procurer un lieu qui rassemble et qui abrite tout en garantissant un lien avec l’extérieur, une possibilité de mobilité et d’ouverture. Le défi de l’architecture mais aussi de l’organisation politique des territoires est d’associer ces deux dimensions, faute de quoi la ségrégation et la relégation coupent les citoyens les uns des autres.






In praise of mobility. Any urban space must be either open or closed. Jacques Donzelot




In his book la Condition urbaine (the urban condition), Olivier Mongin highlights residents’ double expectations vis-à-vis any urban space: it must provide for a place that brings them together and affords them some protection while maintaining a link to the outside world, i.e., an opportunity for mobility and opening up. The challenge for architects and local political structures alike is to provide for these two dimensions at the same time, short of which segregation and relegation cut people off from one another.


Toutes nos
Archives