Le numéro du mois

Juin 1999

La traduction, un choix culturel

Editorial

Éditorial
  "Les victimes de la guerre ""zéro mort"""

1. L'acte de traduire

RICŒUR Paul
Article
  Le paradigme de la traduction
«Deux voies d'accès s'offrent au problème posé par l'acte de traduire: soit prendre le terme de traduction au sens strict de transfert d'un message verbal d'une langue dans une autre (c'est l'approche d'Antoine Berman dans l'Épreuve de l'étranger), soit le prendre au sens large, comme synonyme de l'interprétation de tout ensemble signifiant à l'intérieur de la même communauté...
DELANNOI Gil
Article
  Traduire la pensée chinoise
L'examen d'une série de notions propres à la Chine montre que, si des rapprochements sont possibles entre les classiques chinois et ceux d'Europe (Platon/Confucius, Zhuangzi/Héraclite...) et si des similitudes apparaissent (la sagesse d'un Montaigne semble appliquée de Confucius), les deux mondes conservent une irréductible singularité, que le traducteur ne peut approcher que par...

2. L'échange anthropologique

DESCOMBES Vincent
Article
  Louis Dumont et les outils de la tolérance
L'œuvre de l'indianiste récemment disparu, qui recevait le prix Tocqueville en 1987 (et dont nous reproduisons ici le discours de réception), montre que l'anthropologie est nécessairement une comparaison entre la culture du chercheur et celle étudiée. L'anthropologie comparative favorise par là une approche globale des systèmes de représentation, tout comme elle permet d'appréhender les...
MEDDEB Abdelwahab
Article
  Multiplicités de l'islam
L'apparition de l'islam en Méditerranée ne s'est pas tant faite en rupture avec le substrat gréco-latin qu'à partir de subtiles adaptations de celui-ci, par exemple dans le domaine des sciences, de l'architecture ou de la mystique. L'archéologie de cette matrice plurielle permet de comprendre comment un Ibn Arâbî a pu systématiser une pensée musulmane de l'ouverture et de la curiosité. ...
ABEL Olivier
Article
  Quatorze thèses sur l'humanité universelle et le respect des différences
Alors que le monde contemporain est partagé entre un repli différentialiste et un universalisme abstrait également dangereux, les vieilles religions, «qui savent, d'un savoir intime, qu'il n'y a d'accès à l'universalité qu'au travers des métaphores propres à une tradition, à une langue, à une histoire», montrent que les cultures ne sont pas condamnées à se répéter ou à s'opposer...

3. Quelle politique culturelle à l'étranger?

GENDREAU-MASSALOUX Michèle, PRIGENT Michel, JULLIEN François et MARCHAISSE Thierry
Article
  Lettre ouverte sur la politique de la traduction
S'inquiétant du phénomène mondial de la «détraduction» (on traduit de moins en moins les ouvrages de sciences humaines et en particulier les philosophes) et rappelant que la traduction est constitutive de la pensée occidentale, les auteurs appellent l'Europe à développer une politique multilatérale de traduction.
SIMOULIN Vincent
Article
  Les inflexions de la politique culturelle extérieure de la France
La France applique à sa politique culturelle extérieure les principes de la présence maximale à l'étranger et de la subordination de cette action aux visées politiques. Mais ces principes, qui reposent sur les illusions de l'État-nation à appliquer de façon universelle des instruments rationnels, sont remis en cause par les lourdeurs du système autant que par la volonté de ses acteurs...
DELACOMPTEE Jean-Michel
Article
  Coopération culturelle : la mort du livre?
Si l'on considère que «l'exportation de notre pensée vaut autant, en termes stratégiques, que celle de notre technologie» et que «la civilisation européenne a partie liée au plus profond avec l'imprimé», il est urgent «d'ouvrir une réflexion sur les moyens de restaurer la langue et la culture écrite dans notre action extérieure».

Articles

GARCIA Sylvie
Article
  Cabanon's blues
Dans cet impressionnant témoignage qui est aussi un très fort travail d'écriture, l'enfermement médical et l'exploration de soi-même, présentés sous la forme d'un journal personnel, font l'objet d'une investigation littéraire exigeante.
NOHARA Hiroatsu
Article
  Où va le capitalisme japonais?
La crise économique profonde que traverse le Japon, si elle présente des traits conjoncturels comme l'échec des politiques de relance gouvernementale ou l'ampleur de la crise financière qui a durablement fragilisé le système bancaire japonais, renvoie aussi à la structure du capitalisme tel qu'il s'est développé depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
AMIEL Vincent
Article
  La violence minérale de Takeshi Kitano
L'alternance des moments de violence et de contemplation, un art propre du plan fixe et un travail sur la temporalité dramatique font de ce cinéaste un continuateur du haïku en même temps qu'ils le placent aux côtés de ces jeunes auteurs asiatiques qui portent sur le monde et sur leur art un regard à rebrousse-poil des conventions hollywoodiennes.

Journal

SHATRI Xhafer
Journal
  Ce peuple kosovar qu'on déporte
HASSNER Pierre
Journal
  Kosovo : devant l'échec
BELGE Murat et MAHÇUPYAN Etyen
Journal
  La Turquie après le PKK
LARDOUX Xavier
Journal
  L'Autriche et ses fissures
PECH Thierry
Journal
  La Corse et l'inconscient de la République
SOULEZ-LARIVIERE Daniel
Journal
  La politique, la justice et le réel
MARIAN Michel
Journal
  Élections européennes : le scrutin des occasions manquées
ROBERT Richard
Journal
  L'édition électronique existe-t-elle? À propos d'un article de Robert Darnton
TREMOIS Claude-Marie
Journal
  Le Barbier de Sibérie, de Nikita Mikhalkov

Repères

WYVEKENS Anne
Controverse
  Comment répondre à la délinquance des mineurs?
MONGIN Olivier
Coup de sonde
  1999, avant et après… Les incertitudes de la vie intellectuelle (suite et fin)
ROMAN Joël
Librairie
  Michael Walzer : Guerres justes et injustes
SEYLER Monique
Librairie
  Alain Corbin : le Monde retrouvé de Louis-François Pinagot. Sur les traces d'un inconnu - 1798-1876
MAYOL Pierre
Librairie
  Claude Patriat : la Culture, un besoin d'État
Toutes nos
Archives